K 41

Zusammengesetzte Fremdwörter

1. Zusammengesetzte Fremdwörter werden zusammengeschrieben <§ 37 (1)>. Besteht die Zusammensetzung aus Substantiven, kann zur besseren Lesbarkeit ein Bindestrich gesetzt werden <§ 45 E₁>.

► Desktoppublishing (auch: Desktop-Publishing)

► Airconditioning (auch: Air-Conditioning)

► Sciencefiction (auch: Science-Fiction)

► Midlifecrisis (auch: Midlife-Crisis)

2. Ist der erste Bestandteil ein Adjektiv, kann zusammengeschrieben werden, wenn die gemeinsame Hauptbetonung auf dem ersten Bestandteil liegt. Andernfalls gilt nur Getrenntschreibung <§ 37 E₄>.

► Longdrink oder Long Drink

► Hotspot oder Hot Spot

Aber nur:

► High Fidelity, Electronic Commerce, Top Ten

3. Bei Substantivierungen aus dem Englischen, die auf eine Verbindung aus Verb und Partikel (Adverb) zurückgehen, setzt man gewöhnlich einen Bindestrich; daneben ist auch Zusammenschreibung möglich <§ 43 und § 37 (2)>.

► Black-out (auch: Blackout)

► Count-down (auch: Countdown)

► Kick-off (auch: Kickoff)