03 Alte und neue Schreibungen

Die folgende Liste umfasst häufig gebrauchte Neuschreibungen; zur Verdeutlichung sind die Stichwörter gelegentlich in einen typischen Kontext eingebettet. Als alte Schreibungen gelten die im letzten Duden vor der Rechtschreibreform1996 verzeichneten Formen. Die neuen Schreibungen entsprechen dem Stand des Regelwerks vom März 2006. Die Liste soll einen ersten Überblick geben, sie kann die ausführliche Darstellung im Wörterverzeichnis nicht ersetzen. Zu allen Fragen der alten und neuen Worttrennungen finden sich im Abschnitt »Rechtschreibung und Zeichensetzung« unter ↑K 164–168 ausführliche Informationen.

A alt – neu

[gestern, heute, morgen] abend – [gestern, heute, morgen] Abend

abhanden kommen – abhandenkommen

absein – ab sein

in acht nehmen – in Acht nehmen

außer acht lassen – außer Acht lassen

achtgeben – auch: Acht geben

8jährig – 8-jährig

der/die 8jährige – der/die 8-Jährige

8mal – 8-mal

über Achtzig – über achtzig

Mitte [der] Achtzig – Mitte [der] achtzig

Adreßbuch – Adressbuch

After-shave – Aftershave

und/oder ähnliches (u. ä./o. ä.) – und/oder Ähnliches (u. Ä./o. Ä.)

alleinerziehend – auch: allein erziehend

im allgemeinen – im Allgemeinen

allgemeingültig – auch: allgemein gültig

allgemeinverständlich – auch: allgemein verständlich

allzuoft; allzusehr; allzuviel – allzu oft; allzu sehr; allzu viel

Alptraum – auch: Albtraum

für alt und jung – für Alt und Jung

beim alten lassen – beim Alten lassen

andersdenkend – auch: anders denkend

andersgeartet – auch: anders geartet

angepaßt – angepasst

jmdm. angst [und bange] machen – jmdm. Angst [und Bange] machen

Anlaß – Anlass

im argen liegen – im Argen liegen

bei arm und reich – bei Arm und Reich

Armvoll – auch: Arm voll

As – Ass

aufsein – auf sein

auf seiten – aufseiten, auch: auf Seiten

aufwendig – auch: aufwändig

aussein – aus sein

außerstande – auch: außer Stande

B alt – neu

Baß – Bass

Baßsänger – Basssänger, auch: Bass-Sänger

behende – behände

beisammensein – beisammen sein

beiseite legen – beiseitelegen

belemmert – belämmert

jeder beliebige – jeder Beliebige

im besonderen – im Besonderen

bessergehen – auch: besser gehen

es ist das beste, wenn ... – es ist das Beste, wenn ...

aufs beste geregelt sein – auch: aufs Beste geregelt sein

zum besten geben/haben/halten – zum Besten geben/haben/halten

das erste beste – das erste Beste

bestehenbleiben – bestehen bleiben

Bestelliste – Bestellliste, auch: Bestell-Liste

Bettuch [zu Bett] – Betttuch, auch: Bett-Tuch

bewußt – bewusst

in bezug auf – in Bezug auf

Biographie – auch: Biografie

Biß – Biss

bißchen – bisschen

Blackout – auch: Black-out

blank putzen – auch: blankputzen

blankpoliert – auch: blank poliert

blaß – blass

blaugestreift – auch: blau gestreift

bläulichgrün – bläulich grün

bleibenlassen – auch: bleiben lassen

blondgefärbt – auch: blond gefärbt

im bösen wie im guten – im Bösen wie im Guten

Boß – Boss

braungebrannt – auch: braun gebrannt

des langen und breiten – des Langen und Breiten

breitgefächert – auch: breit gefächert

Brennessel – Brennnessel, auch: Brenn-Nessel

brustschwimmen – auch: Brust schwimmen

brütendheiß – brütend heiß

C alt – neu

Centre Court – Centrecourt, auch: Centre-Court

Choreographie – auch: Choreografie

Corpus delicti – Corpus Delicti

Countdown – auch: Count-down

D alt – neu

dabeisein – dabei sein

darauffolgend – auch: darauf folgend

dasein – da sein

daß – dass

datenverarbeitend – auch: Daten verarbeitend

Delikateßgurke – Delikatessgurke

Delphin – auch: Delfin

delphinschwimmen – auch: Delphin schwimmen od. delfinschwimmen od. Delfin schwimmen

des weiteren – des Weiteren

auf deutsch – auf Deutsch

diät leben – Diät leben

dichtgedrängt – auch: dicht gedrängt

Differential – auch: Differenzial

jeder dritte – jeder Dritte

drückendheiß – drückend heiß

Du [in Briefen] – auch: du

im dunkeln tappen – im Dunkeln tappen

dünnbesiedelt – auch: dünn besiedelt

E alt – neu

ebensogut – ebenso gut

ebensosehr – ebenso sehr

an Eides Statt – an Eides statt

sein eigen nennen – sein Eigen nennen

einbleuen – einbläuen

aufs eindringlichste warnen – auch: aufs Eindringlichste warnen

das einfachste ist, wenn ... – das Einfachste ist, wenn ...

Einlaß – Einlass

der/die/das einzelne kann ... – der/die/das Einzelne kann ...

jeder einzelne – jeder Einzelne

der/die/das einzige wäre ... – der/die/das Einzige wäre ...

kein einziger war gekommen – kein Einziger war gekommen

Eisschnellauf – Eisschnelllauf

engbedruckt – auch: eng bedruckt

die erdölexportierenden Länder – auch: die Erdöl exportierenden Länder

Erlaß – Erlass

ernstgemeint – auch: ernst gemeint

ernstzunehmend – auch: ernst zu nehmend

der erste, der gekommen ist – der Erste, der gekommen ist

fürs erste – fürs Erste

zum ersten, zum zweiten, zum dritten – zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten

das erstemal – das erste Mal

zum erstenmal – zum ersten Mal

Erstkläßler – Erstklässler

essentiell – auch: essenziell

Eßlöffel – Esslöffel

existentiell – auch: existenziell

Exposй – auch: Exposee

F alt – neu

fahrenlassen – auch: fahren lassen

Fairneß – Fairness

Fair play – Fair Play, auch: Fairplay

fallenlassen – auch: fallen lassen

Faß – Fass

faßbar – fassbar

du faßt – du fasst

Fast food – Fastfood, auch: Fast Food

feingemahlen – auch: fein gemahlen

fertigstellen – auch: fertig stellen

festangestellt – auch: fest angestellt

fettgedruckt – auch: fett gedruckt

Fitneß – Fitness

Fluß – Fluss

Flußschiffahrt – Flussschifffahrt, auch: Fluss-Schifffahrt

die Haare fönen – die Haare föhnen

folgendes ist zu beachten – Folgendes ist zu beachten

wie im folgenden erläutert – wie im Folgenden erläutert

fritieren – frittieren

Fußballänderspiel – Fußballländerspiel, auch: Fußball-Länderspiel

G alt – neu

im großen und ganzen – im Großen und Ganzen

Gäßchen – Gässchen

gefangenhalten – gefangen halten

gefangennehmen – gefangen nehmen

gefaßt – gefasst

gehaßt – gehasst

geheimhalten – geheim halten

gehenlassen – auch: gehen lassen

Gemse – Gämse

genausogut; genausowenig – genauso gut; genauso wenig

Genuß – Genuss

genüßlich – genüsslich

genußsüchtig – genusssüchtig

Geographie – auch: Geografie

gepaßt – gepasst

gepreßt – gepresst

geradestellen – auch: gerade stellen

es geht ihn nicht das geringste an – es geht ihn nicht das Geringste an

nicht im geringsten stören – nicht im Geringsten stören

geringschätzen – auch: gering schätzen

Geschoß – Geschoss [in Österreich mit ß]

gestern abend/morgen/nacht – gestern Abend/Morgen/Nacht

gestreßt – gestresst

getrenntlebend – auch: getrennt lebend

Gewinnummer – Gewinnnummer, auch: Gewinn-Nummer

gewiß – gewiss

gewußt – gewusst

glatthobeln – auch: glatt hobeln

das gleiche tun – das Gleiche tun

aufs gleiche hinauskommen – aufs Gleiche hinauskommen

gleichlautend – auch: gleich lautend

gräßlich – grässlich

Greuel – Gräuel

grobgemahlen – auch: grob gemahlen

für groß und klein – für Groß und Klein

im großen und ganzen – im Großen und Ganzen

groß schreiben [mit großem Anfangsbuchstaben] – großschreiben

Guß – Guss

es im guten versuchen – es im Guten versuchen

gutgehen – auch: gut gehen

gutgelaunt – auch: gut gelaunt

gutgemeint – auch: gut gemeint

H alt – neu

haltmachen – auch: Halt machen

Handout – auch: Hand-out

hängenbleiben – auch: hängen bleiben

hängenlassen – auch: hängen lassen

Happy-End – Happyend, auch: Happy End

hartgekocht – auch: hart gekocht

Haß – Hass

häßlich – hässlich

du haßt – du hasst

nach Hause, zu Hause – auch: nachhause, zuhause

haushalten – auch: Haus halten

heißgeliebt – auch: heiß geliebt

helleuchtend – hellleuchtend, auch: hell leuchtend

hellicht – helllicht

heute abend/mittag/nacht – heute Abend/Mittag/Nacht

hiersein – hier sein

High-Society – High Society

hilfesuchend – auch: Hilfe suchend

Hot dog – Hotdog, auch: Hot Dog

I alt – neu

Ihr seid eingeladen [in Briefen] – auch: ihr seid eingeladen

im allgemeinen – im Allgemeinen

im besonderen – im Besonderen

Imbißstand – Imbissstand, auch: Imbiss-Stand

im einzelnen – im Einzelnen

im nachhinein – im Nachhinein

imstande – auch: im Stande

im übrigen – im Übrigen

im voraus – im Voraus

im vorhinein – im Vorhinein

in bezug auf – in Bezug auf

in Frage stellen/kommen – auch: infrage stellen/kommen

instand halten/setzen – auch: in Stand halten/setzen

irgend etwas – irgendetwas

irgend jemand – irgendjemand

J alt – neu

ja sagen – auch: Ja sagen

2jährig, 3jährig, 4jährig ... – 2-jährig, 3-jährig, 4-jährig ...

ein 2jähriger, 3jähriger, 4jähriger – ein 2-Jähriger, 3-Jähriger, 4-Jähriger

jedesmal – jedes Mal

Job-sharing – Jobsharing

Joghurt – auch: Jogurt

Joint-venture – Joint Venture

für jung und alt – für Jung und Alt

K alt – neu

Kaffee-Ersatz – auch: Kaffeeersatz

kahlfressen – auch: kahl fressen

kaltlächelnd – auch: kalt lächelnd

Känguruh – Känguru

Karamel – Karamell

Kaßler – Kassler

Katarrh – auch: Katarr

kegelschieben – Kegel schieben

kennenlernen – auch: kennen lernen

Kennummer – Kennnummer, auch: Kenn-Nummer

keß – kess

Ketchup – auch: Ketschup

sich über etwas im klaren sein – sich über etwas im Klaren sein

bis ins kleinste geregelt – bis ins Kleinste geregelt

ein Staat im kleinen – ein Staat im Kleinen

kleingedruckt – auch: klein gedruckt

kleinschneiden – auch: klein schneiden

klein schreiben [mit kleinem Anfangsbuchstaben] – kleinschreiben

es wäre das klügste, wenn ... – es wäre das Klügste, wenn ...

Know-how – auch: Knowhow

kochendheiß – kochend heiß

Kommuniquй – auch: Kommunikee

Kompaß – Kompass

Kompromiß – Kompromiss

Kontrollampe – Kontrolllampe, auch: Kontroll-Lampe

krank schreiben – krankschreiben

kraß – krass

Kreppapier – Krepppapier, auch: Krepp-Papier

Kunststoffolie – Kunststofffolie, auch: Kunststoff-Folie

den kürzeren ziehen – den Kürzeren ziehen

kurzgebraten – auch: kurz gebraten

Kuß; Küßchen – Kuss; Küsschen

du/er/sie küßt – du/er/sie küsst

L alt – neu

etwas des langen und breiten erklären – etwas des Langen und Breiten erklären

langgestreckt – auch: lang gestreckt

du läßt – du lässt

zu Lasten – auch: zulasten

auf dem laufenden sein – auf dem Laufenden sein

laufenlassen – auch: laufen lassen

Layout – auch: Lay-out

leer essen – auch: leeressen

leerstehend – auch: leer stehend

leichtmachen – auch: leicht machen

leichtverderblich – auch: leicht verderblich

leichtverständlich – auch: leicht verständlich

jmdm. leid tun – jmdm. leidtun

der letzte, der gekommen ist – der Letzte, der gekommen ist

als letzter fertig sein – als Letzter fertig sein

das letzte, was sie tun würde – das Letzte, was sie tun würde

letzteres trifft zu – Letzteres trifft zu

zum letztenmal – zum letzten Mal

liebhaben – auch: lieb haben

liegenbleiben – auch: liegen bleiben

liegenlassen – auch: liegen lassen

M alt – neu

2mal, 3mal, 4mal ... – 2-mal, 3-mal, 4-mal ...

maschineschreiben – Maschine schreiben

maßhalten – auch: Maß halten

meßbar – messbar

Meßdiener – Messdiener

die metallverarbeitende Industrie – auch: die Metall verarbeitende Industrie

Midlife-crisis – Midlifecrisis, auch: Midlife-Crisis

millionenmal – Millionen Mal

nicht im mindesten – auch: nicht im Mindesten

mißachten; Mißbrauch; Mißerfolg; mißtrauisch; Mißverständnis – missachten; Missbrauch; Misserfolg; misstrauisch; Missverständnis

mit Hilfe – auch: mithilfe

[gestern, heute, morgen] mittag – [gestern, heute, morgen] Mittag

wir sprachen über alles mögliche – wir sprachen über alles Mögliche

sein möglichstes tun – sein Möglichstes tun

morgen abend, mittag, nacht – morgen Abend, Mittag, Nacht

[gestern, heute] morgen – [gestern, heute] Morgen

ich muß; du mußt – ich muss; du musst

N alt – neu

nach Hause – auch: nachhause

im nachhinein – im Nachhinein

Nachlaß – Nachlass

der nächste, bitte! – der Nächste, bitte!

als nächstes wollen wir ... – als Nächstes wollen wir ...

[gestern, heute, morgen] nacht – [gestern, heute, morgen] Nacht

naß – nass

es aufs neue versuchen – es aufs Neue versuchen

auf ein neues – auf ein Neues

neueröffnet – auch: neu eröffnet

nichtssagend – auch: nichts sagend

not tun – nottun

auf Null stehen – auf null stehen

Nullösung – Nulllösung, auch: Null-Lösung

numerieren – nummerieren

Numerierung – Nummerierung

Nuß; Nüßchen – Nuss; Nüsschen

Nußschokolade – Nussschokolade, auch: Nuss-Schokolade

O alt – neu

obenerwähnt – auch: oben erwähnt

obenstehend – auch: oben stehend

des öfteren – des Öfteren

ohne weiteres – auch: ohne Weiteres

Orthographie – auch: Orthografie

P alt – neu

Panther – auch: Panter

parallellaufend – auch: parallel laufend

parallelschalten – parallel schalten

Paß – Pass

Paßstraße – Passstraße, auch: Pass-Straße

es paßt – es passt

Playback – auch: Play-back

plazieren – platzieren

pleite gehen – pleitegehen

Portemonnaie – auch: Portmonee

potentiell – auch: potenziell

Preßluftbohrer – Pressluftbohrer

Preßspan – Pressspan, auch: Press-Span

du preßt – du presst

probefahren – Probe fahren

Prozeß – Prozess

Q alt – neu

Quentchen – Quäntchen

Quickstep – Quickstepp

R alt – neu

radfahren – Rad fahren

zu Rande kommen – auch: zurande kommen

zu Rate ziehen – auch: zurate ziehen

rauh – rau

recht haben/behalten/bekommen/geben/tun – auch: Recht haben/behalten/bekommen/geben/tun

das ist genau das richtige für mich – das ist genau das Richtige für mich

Riß – Riss

Roheit – Rohheit

Rolladen – Rollladen, auch: Roll-Laden

Rommй – Rommee

rotgestreift – auch: rot gestreift

rötlichbraun – rötlich braun

rückenschwimmen – auch: Rücken schwimmen

ruhenlassen – auch: ruhen lassen

Rußland – Russland

S alt – neu

sauberhalten – sauber halten

saubermachen – auch: sauber machen

Saxophon – auch: Saxofon

sein Schäfchen ins trockene bringen – sein Schäfchen ins Trockene bringen

Schiffahrt – Schifffahrt, auch: Schiff-Fahrt

schlechtgehen – auch: schlecht gehen

schlechtgelaunt – auch: schlecht gelaunt

das schlimmste ist, daß ... – das Schlimmste ist, dass ...

Schloß – Schloss

Schluß – Schluss

Schlußstrich – Schlussstrich, auch: Schluss-Strich

schmutziggrau – schmutzig grau

schnellebig – schnelllebig

schneuzen – schnäuzen

er schoß – er schoss

Schrittempo – Schritttempo, auch: Schritt-Tempo

an etwas schuld haben – an etwas Schuld haben

sich etwas zuschulden kommen lassen – auch: sich etwas zu Schulden kommen lassen

Schuß – Schuss

schußlig – schusslig

schwerverständlich – auch: schwer verständlich

Schwimmeister – Schwimmmeister, auch: Schwimm-Meister

Science-fiction – Sciencefiction, auch: Science-Fiction

seinlassen – auch: sein lassen

auf seiten – aufseiten, auch: auf Seiten

von seiten – vonseiten, auch: von Seiten

selbständig – auch: selbstständig

selbstgebacken – auch: selbst gebacken

selbstgemacht – auch: selbst gemacht

seßhaft – sesshaft

Showdown – auch: Show-down

Shrimp – auch: Schrimp

das sicherste ist, wenn ... – das Sicherste ist, wenn ...

siedendheiß – siedend heiß

sitzenbleiben – auch: sitzen bleiben

sitzenlassen – auch: sitzen lassen

so daß – sodass, auch: so dass

soviel du willst – so viel du willst

soviel wie – so viel wie

es ist soweit – es ist so weit

soweit wie möglich – so weit wie möglich

Spaghetti – auch: Spagetti

spazierengehen – spazieren gehen

Spliß – Spliss

Sproß; Sprößling – Spross; Sprössling

stehenbleiben – auch: stehen bleiben

Stengel – Stängel

Steptanz – Stepptanz

etwas im stillen vorbereiten – etwas im Stillen vorbereiten

stillegen – stilllegen

Stoffetzen – Stofffetzen, auch: Stoff-Fetzen

Stop – Stopp

strengnehmen – streng nehmen

Streß – Stress

Streßsituation – Stresssituation, auch: Stress-Situation

Stukkateur – Stuckateur

substantiell – auch: substanziell

T alt – neu

tabula rasa machen – Tabula rasa machen

zutage treten – auch: zu Tage treten

2tägig, 3tägig, 4tägig ... – 2-tägig, 3-tägig, 4-tägig ...

Täßchen – Tässchen

Telephon – Telefon

Thunfisch – auch: Tunfisch

tiefbewegt – auch: tief bewegt

tiefempfunden - auch: tief empfunden

Tip – Tipp

Tolpatsch – Tollpatsch

tolpatschig – tollpatschig

totgeboren – auch: tot geboren

Trekking – auch: Trecking

treuergeben – auch: treu ergeben

auf dem trockenen sitzen – auf dem Trockenen sitzen

sein Schäfchen ins trockene bringen – sein Schäfchen ins Trockene bringen

im trüben fischen – im Trüben fischen

U alt – neu

übelnehmen – auch: übel nehmen

übelriechend – auch: übel riechend

überschwenglich – überschwänglich

ein übriges tun – ein Übriges tun

im übrigen – im Übrigen

alles übrige später – alles Übrige später

die übrigen kommen nach – die Übrigen kommen nach

umsein – um sein

um so [mehr, größer, weniger ...] – umso [mehr, größer, weniger ...]

und ähnliches (u. ä.) – und Ähnliches (u. Ä.)

unerläßlich – unerlässlich

unermeßlich – unermesslich

im unklaren bleiben/lassen – im Unklaren bleiben/lassen

unpäßlich – unpässlich

unrecht haben/behalten/bekommen/tun – auch: Unrecht haben/behalten/bekommen/tun

unselbständig – auch: unselbstständig

untenerwähnt – auch: unten erwähnt

untenstehend – auch: unten stehend

unterderhand – unter der Hand

V alt – neu

Varietй – Varietee

veranlaßt – veranlasst

verbleuen – verbläuen

im verborgenen blühen – im Verborgenen blühen

Verdruß – Verdruss

du verfaßt – du verfasst

vergeßlich – vergesslich

Vergißmeinnicht – Vergissmeinnicht

du vergißt – du vergisst

verhaßt – verhasst

Verlaß; verläßlich – Verlass; verlässlich

verloren geben – auch: verlorengehen

verlorengehen – auch: verloren gehen

vermißt du etwas? – vermisst du etwas?

verpaßt – verpasst

verschiedenes war noch unklar – Verschiedenes war noch unklar

Verschlußsache – Verschlusssache, auch: Verschluss-Sache

verselbständigen – auch: verselbstständigen

vielbefahren – auch: viel befahren

vielgelesen – auch: viel gelesen

viel zuviel – viel zu viel

viel zuwenig – viel zu wenig

aus dem vollen schöpfen – aus dem Vollen schöpfen

von neuem – auch: von Neuem

von seiten – vonseiten, auch: von Seiten

von weitem – auch: von Weitem

im voraus – im Voraus

im vorhinein – im Vorhinein

das vorige gilt auch ... – das Vorige gilt auch ...

vor kurzem – auch: vor Kurzem

[gestern, heute, morgen] vormittag – [gestern, heute, morgen] Vormittag

W alt – neu

Waggon – auch: Wagon

wäßrig – wässrig

weichgekocht – auch: weich gekocht

aus schwarz weiß machen – aus Schwarz Weiß machen

des weiteren wurde gesagt ... – des Weiteren wurde gesagt ...

weitreichend – auch: weit reichend

es besteht im wesentlichen aus ... – es besteht im Wesentlichen aus ...

wieviel – wie viel

wißbegierig – wissbegierig

ihr wißt – ihr wisst

Wollappen – Wolllappen, auch: Woll-Lappen

wundliegen – auch: wund liegen

Z alt – neu

Zäheit – Zähheit

eine Zeitlang – auch: eine Zeit lang

Zierat – Zierrat

jmdn. zufriedenstellen – auch: jmdn. zufrieden stellen

zugrunde gehen/legen/liegen – auch: zu Grunde gehen/legen/liegen

zugrundeliegend – auch: zugrunde liegend od. zu Grunde liegend

zugunsten – auch: zu Gunsten

zugute halten – zugutehalten

zugute kommen – zugutekommen

zugute tun – zugutetun

zu Hause – auch: zuhause

zu Lasten – auch: zulasten

jmdm. etwas zuleide tun – auch: jmdm. etwas zu Leide tun

zumute sein – auch: zu Mute sein

zunichte machen – zunichtemachen

sich etwas zunutze machen – auch: sich etwas zu Nutze machen

zupaß kommen – zupasskommen

zu Rande kommen – auch: zurande kommen

jmdn. zu Rate ziehen – auch: jmdn. zurate ziehen

zur Zeit [derzeit] – zurzeit

zusammensein – zusammen sein

sich etwas zuschulden kommen lassen – auch: sich etwas zu Schulden kommen lassen

zusein – zu sein

zustande bringen/kommen – auch: zu Stande bringen/kommen

zutage fördern/treten – auch: zu Tage fördern/treten

zuteil werden – zuteilwerden

zuungunsten – auch: zu Ungunsten

zuviel – zu viel

zuwege bringen – auch: zu Wege bringen

zuwenig – zu wenig

er hat wie kein zweiter gearbeitet – er hat wie kein Zweiter gearbeitet

jeder zweite kommt – jeder Zweite kommt