XXIII.Worttrennung

Für die Trennung der Wörter am Zeilenende gibt es zwei Grundprinzipien: Man trennt einfache Wörter nach Sprechsilben, wie sie sich beim langsamen Vorlesen ergeben, und man trennt zusammengesetzte Wörter und Wörter mit Vorsilben nach ihren erkennbaren Bestandteilen.

Dabei können folgende Schwierigkeiten auftreten:

1. Bei mehreren aufeinanderfolgenden Konsonanten führt auch das langsame Vorlesen nicht immer zu einer eindeutigen Festlegung der Silbengrenze. Deshalb gibt es hier eine „mechanische“ Regelung, nach der nur der letzte Konsonant auf die neue Zeile kommt (vgl. ↑K 164). Diese Regel gilt generell bei einheimischen Wörtern; für Fremdwörter ist sie aber in bestimmten Fällen nur eine Kannregel (vgl. ↑K 166).

2. Nicht immer sind die Bestandteile von Zusammensetzungen klar erkennbar. In solchen Fällen ist neben der Trennung nach Bestandteilen auch die Trennung nach Sprechsilben korrekt.

Die Trennung einfacher Wörter

K 164

1. Mehrsilbige einfache Wörter trennt man so, wie sie sich beim langsamen Vorlesen in Silben zerlegen lassen <§ 107>. Einzelne Vokalbuchstaben am Wortanfang oder -ende werden jedoch nicht abgetrennt. Das gilt auch bei Zusammensetzungen <§ 107 E₁>.

► Freun-de, Män-ner, Mül-ler, Mül-le-rin, for-dern, wei-ter, Or-gel, kal-kig, Bes-se-rung, Brau-e-rei, fe-en-haft, Se-en-plat-te

► Bal-kon, Bal-ko-ne, Fis-kus, Ho-tel, Pla-net, Kon-ti-nent, Re-mi-nis-zenz, Na-ti-on, Na-ti-o-nen, El-lip-se, po-e-tisch, In-di-vi-du-a-list

► aber-mals, Über-see, Fluss-aue

► Fei-er-abend, Olym-pia-dorf

2. Ein einzelner Konsonant im Wortinneren kommt in der Regel auf die neue Zeile; von mehreren Konsonanten trennt man nur den letzten ab <§ 110> (vgl. aber ↑K 166).

► tre-ten, nä-hen, Ru-der, rei-ßen, bo-xen, Ko-kon, Na-ta-li-tät, Kre-ta, Chi-na

► An-ker, Fin-ger, war-ten, Fül-lun-gen, Knos-pen, Kat-zen, Städ-ter, neh-men, Ar-sen, Kas-ko, Pek-tin, Un-garn, At-lan-tik, Kas-ten, bes-tens, Hus-ten

► kämp-fen, Karp-fen, Drechs-ler, dunk-le, gest-rig, and-re, Bess-rung, schöns-te

► be-deu-tends-te

► Grü-ße, hei-ßen

3. Steht ss als Ersatz für ß zwischen zwei Vokalen, dann wird zwischen den beiden s getrennt <§ 110>.

► Grüs-se (statt: Grü-ße), heis-sen (statt: hei-ßen)

(Aber: scheuss-lich)

Das frühere Verbot der Trennung von st gilt nicht mehr.

► las-ten, läs-tig, sechs-te, er brems-te, des Diens-tes, A-kus-tik, Hys-te-rie

K 165 Die Konsonantenverbindungen ch, ck und sch, in Fremdwörtern auch ph, rh, sh und th, bleiben ungetrennt, wenn sie für einen einfachen Laut stehen <§ 111>.

► Bü-cher, Zu-cker, ba-cken, Fla-sche

► Ma-che-te, Pro-phet, Myr-rhe, Ca-shew-nuss, ka-tho-lisch

Die Doppellaute (Diphthonge) ai, au, äu, ei, eu, oi [gesprochen oy;] werden nicht abgetrennt. Auch in Wörtern aus dem Französischen bleibt oi [gesprochen oa, vor n: o] besser ungetrennt.

► Kai-ser, Trau-ung, Räu-ber, ei-nig, Eu-le, Broi-ler

► Cloi-son-nй, moi-riert, Poin-te

Die stummen Dehnungsbuchstaben e und i werden ebenfalls nicht abgetrennt. Das stumme w in der Namensendung »-ow« wird wie andere Konsonanten behandelt.

► Wie-se

► Coes-feld [gesprochen 'ko:s...]

► Trois-dorf [gesprochen 'tro:s...]

► Tel-to-wer Rübchen

K 166 In Fremdwörtern können Konsonantengruppen wie die folgenden ungetrennt bleiben <§ 112>:

bl, cl, fl, gl, kl, phl, pl

► Pu-bli-kum oder Pub-li-kum

► Re-gle-ment oder Reg-le-ment

► Zy-klus oder Zyk-lus

► Di-plom oder Dip-lom

br, cr, dr, fr, gr, kr, phr, pr, thr, tr, vr

► Fe-bru-ar oder Feb-ru-ar

► Hy-drant oder Hyd-rant

► Ar-thri-tis oder Arth-ri-tis

► In-dus-trie oder In-dust-rie

► Li-vree oder Liv-ree

gn, kn

► Ma-gnet oder Mag-net

Die Trennung zusammengesetzter Wörter

K 167

1. Zusammengesetzte Wörter und Wörter mit Vorsilben werden nach ihren Bestandteilen getrennt <§ 108>.

► Diens-tag, Stadt-staat, Kahl-schlag, tod-schick, Ver-ein, be-stimmt, ge-treu

► Sweat-shirt, Hard-ware, Pro-gramm, Ex-press

► Neu-stadt, Inns-bruck

2. Die einzelnen Bestandteile trennt man nach den voranstehenden Regeln.

► Klei-der-schrank, Ho-sen-trä-ger, ge-ra-ten, Ver-gnü-gen

► Trans-ak-ti-on, ka-pi-tal-in-ten-siv

3. Wird ein Wort nicht mehr als Zusammensetzung erkannt oder empfunden, so ist auch die Trennung nach Sprechsilben korrekt <§ 113>.

► wa-rum oder war-um

► ei-nan-der oder ein-an-der

► He-li-kop-ter oder He-li-ko-pter

► in-te-res-sant oder in-ter-es-sant

► Mai-nau oder Main-au

K 168 Trennungen, die den Leseablauf stören oder den Wortsinn entstellen, sollte man vermeiden <§ 107 E₂>.

Man trennt also nach Möglichkeit

► Spar-gelder statt Spargel-der

► be-inhalten statt bein-halten

► An-alphabet statt Anal-phabet